1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,681 То је било стварно слатко твојих родитеља. 3 00:00:51,801 --> 00:00:52,849 Шта, вечера? 4 00:00:52,969 --> 00:00:55,716 Вечера за целу цео сватови. 5 00:00:58,183 --> 00:01:02,337 Сада се сви познају и цео дан ће проћи одлично. 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,366 Да ли сте га видели трчање за пићем? 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,820 Човек: Све. мислим- 8 00:01:18,078 --> 00:01:21,169 Креветна гарнитура у каталогу- лепо је, зар не? 9 00:01:21,289 --> 00:01:24,005 Ако ти тако кажеш. Знаш да је за мене кревет кревет. 10 00:01:24,125 --> 00:01:25,632 Да, па, шта ако одемо погледај то? 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,836 Можда. - Сутра ујутро? 12 00:01:28,004 --> 00:01:30,553 У реду, желиш да устанем из кревета да одем да видим кревет? 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,925 Не било који кревет. 14 00:01:33,093 --> 00:01:35,016 Наш кревет. 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,935 Видећемо, ок. 16 00:01:37,055 --> 00:01:39,515 Да? - Видећемо. 17 00:01:47,607 --> 00:01:49,858 Само те тако волим. 18 00:01:55,406 --> 00:01:59,368 Јамие. Јамие! 19 00:02:06,417 --> 00:02:07,882 Јамие! 20 00:02:16,052 --> 00:02:19,346 Јамие! Јамие! 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,727 Јамие, пробуди се! Пробуди се, молим те! 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,647 Јамие! 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,099 жена: Јенна! 24 00:03:05,185 --> 00:03:07,185 Јенна! 25 00:03:08,938 --> 00:03:11,315 Јенна. 26 00:03:14,068 --> 00:03:16,701 Хајде, тражио сам све за тебе. 27 00:03:16,821 --> 00:03:18,995 Слушао сам музику. Нисам те могао чути. 28 00:03:19,115 --> 00:03:21,825 Па да ли је кул ако оставимо ауто овде? 29 00:03:21,993 --> 00:03:25,812 Да, да, туристичка сезона не почиње још недељу дана. 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,922 Ово време- Проклетство, ово време је савршено. 31 00:03:29,042 --> 00:03:30,965 Савршено. - Биће то добар викенд. 32 00:03:31,085 --> 00:03:34,004 Волимо те, време. Волимо те, време. 33 00:03:35,089 --> 00:03:37,090 Иан је тамо. 34 00:03:38,593 --> 00:03:41,742 Сви нас чекају, па немојмо бити груби. 35 00:03:42,430 --> 00:03:44,479 Једва чекам журку вечерас. То је само позивница. 36 00:03:44,599 --> 00:03:46,934 То је супер. 37 00:03:48,228 --> 00:03:50,693 И он је заправо заиста врста врело- Иан. 38 00:03:54,651 --> 00:03:56,944 Јесте ли добили добре слике? 39 00:03:57,111 --> 00:03:58,409 Да. 40 00:03:58,529 --> 00:04:00,697 Ево, погледајте. 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,789 То је стварно лепо. 42 00:04:02,909 --> 00:04:04,499 Да, свиђа ми се овај. Видите ли како је урамљено? 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,292 Да. 44 00:04:06,412 --> 00:04:08,413 Ох, да. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,840 Стварно си талентован. 46 00:04:11,960 --> 00:04:14,384 Мислим, такав таленат заиста ме задивљује. 47 00:04:14,504 --> 00:04:16,427 Хвала. 48 00:04:16,547 --> 00:04:18,548 хајде, сви чекају. 49 00:04:18,716 --> 00:04:20,759 Ох, ево девојке. 50 00:04:20,927 --> 00:04:23,136 Да, слатка је. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,391 Ренее. - Здраво, момци. 52 00:04:27,558 --> 00:04:29,399 Шта има, Рене? 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,359 Иан, ово је Јенна. Јенна, ово је Иан. 54 00:04:31,479 --> 00:04:33,903 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Хвала што сте нас позвали. 55 00:04:34,023 --> 00:04:36,614 У реду, бла-бла-бла. Хајде, идемо. 56 00:04:36,734 --> 00:04:38,616 куда идемо? - Претпостављам да идемо на брод. 57 00:04:38,736 --> 00:04:39,993 Човек: Вожња бродом. - Иан: Да, хајде. 58 00:04:40,113 --> 00:04:42,036 Зашто чамац? - Траје око сат времена 59 00:04:42,156 --> 00:04:45,123 да се вози око језера, па ћемо узети чамац. 60 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Вхоо! Шта има, свет? 61 00:04:47,912 --> 00:04:49,085 Морам да волим ово. 62 00:04:49,205 --> 00:04:51,885 Човече, ово је супер. - То је прави пут. 63 00:04:55,086 --> 00:04:57,967 Вхоо! У реду, хајде, човече, пусти ме да возим. 64 00:05:00,091 --> 00:05:01,306 Она је сва твоја. - Да? 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,468 Да. - У реду. 66 00:05:03,636 --> 00:05:05,226 Само пази на друге бродове и будите поштовани. 67 00:05:05,346 --> 00:05:07,103 Није ли то лепо? 68 00:05:07,223 --> 00:05:08,855 Вхоо! 69 00:05:08,975 --> 00:05:10,975 Да. 70 00:05:11,102 --> 00:05:13,729 Вхоо! - Знам, знам. Мицхаел! 71 00:05:13,896 --> 00:05:15,445 Шта? - Престани. 72 00:05:15,565 --> 00:05:17,447 жао ми је. Знаш да не могу себи помоћи. 73 00:05:17,567 --> 00:05:20,235 Па, можеш ли покушати? Озбиљно, покушај. 74 00:05:20,403 --> 00:05:22,403 У реду, покушаћу. 75 00:05:22,530 --> 00:05:24,530 Мицхаел! 76 00:05:35,918 --> 00:05:38,301 Џена: Шта је са овим Прослава Првог маја? 77 00:05:38,421 --> 00:05:40,970 Иан: Па, локално становништво слави Први мај. 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,805 То је велики фестивал сваке године. 79 00:05:42,925 --> 00:05:45,183 Дакле, у основи их то доноси срећно за лето. 80 00:05:45,303 --> 00:05:49,145 И то је углавном само изговор да се мештани протрате. 81 00:05:49,265 --> 00:05:51,475 Није ли то паганска традиција? 82 00:05:51,642 --> 00:05:54,567 Претпостављам да ћемо се забавити као гомила пагана вечерас. 83 00:05:54,687 --> 00:05:56,277 Идем да те јебем као паганин вечерас. 84 00:05:56,397 --> 00:05:57,987 Перверт. - Хеј. 85 00:05:58,107 --> 00:06:01,109 Добићу те вечерас. Чекај. 86 00:06:02,528 --> 00:06:04,946 Свиђа ми се Јенна. Изгледа занимљиво. 87 00:06:05,114 --> 00:06:06,621 Ох, Боже. - Слатка је. 88 00:06:06,741 --> 00:06:09,332 Звучиш као Ренее. То је оно што она увек каже- 89 00:06:09,452 --> 00:06:11,998 она је тако паметна и занимљива и забавно. 90 00:06:12,163 --> 00:06:14,709 А можда и јесте, али какав терет, човече. 91 00:06:15,124 --> 00:06:17,173 Рене: Шта? - Где су торбе? 92 00:06:17,293 --> 00:06:19,503 Где су торбе? 93 00:06:19,670 --> 00:06:21,427 Рекао си да ћеш узми торбе, сећаш се? 94 00:06:21,547 --> 00:06:23,388 Џена: Чекај, јесмо ли их оставили тамо доле? 95 00:06:23,508 --> 00:06:25,223 Не, не, устали су већ у кабини. 96 00:06:25,343 --> 00:06:27,183 Ваде их је добио. Ово је његов брод. 97 00:06:27,303 --> 00:06:28,351 Ко је Ваде? 98 00:06:28,471 --> 00:06:32,182 Вејд је џиновски, зверски човек кога волим. 99 00:06:32,350 --> 00:06:34,232 То је заправо Ваде тамо горе. 100 00:06:34,352 --> 00:06:37,026 Шта има, Ваде? - Мицхаел: Шта има, Ваде? 101 00:06:37,146 --> 00:06:38,403 Хајде горе. 102 00:06:38,523 --> 00:06:40,446 Изгледа као рвач. - Он је разлог зашто смо овде. 103 00:06:40,566 --> 00:06:42,282 Како то? 104 00:06:42,402 --> 00:06:45,118 Он је мој ујак. Сваке године издаје ову колибу. 105 00:06:45,238 --> 00:06:47,704 И он је одлучио да нам то дозволи током Првог маја. 106 00:06:47,824 --> 00:06:49,372 Па смо се спојили. 107 00:06:49,492 --> 00:06:51,874 Ох, човече, запамти ту траву дао нам је прошлог лета? 108 00:06:51,994 --> 00:06:53,995 Хајде, душо, идемо. 109 00:06:55,957 --> 00:06:57,958 Иан: Мм-хмм. 110 00:07:00,586 --> 00:07:02,586 Шта? 111 00:07:03,589 --> 00:07:05,179 Ох, знаш, оно што је кул је 112 00:07:05,299 --> 00:07:08,057 да нам је набавио карте за велику забаву вечерас. 113 00:07:08,177 --> 00:07:10,679 Па се надам да волиш да плешеш. 114 00:07:10,847 --> 00:07:12,562 Да ли пушите? 115 00:07:12,682 --> 00:07:14,564 Да ли пушим? 116 00:07:14,684 --> 00:07:16,566 Свако мало. не баш, 117 00:07:16,686 --> 00:07:19,500 иако Вејд воли да размишља сви раде. 118 00:07:25,528 --> 00:07:27,744 Велики Вејд, шта има, човече? - Како си? 119 00:07:27,864 --> 00:07:29,078 Драго ми је да те видим. - Ох! 120 00:07:29,198 --> 00:07:30,663 Ово је моја девојка Ренее. - Нисам видео ту стену. 121 00:07:30,783 --> 00:07:32,749 како си? Драго ми је да смо се упознали. - Здраво. како си данас? 122 00:07:32,869 --> 00:07:35,293 Хеј, ево га. Хеј, Иане. - Како си? 123 00:07:35,413 --> 00:07:38,129 Добро. Како је твоја мајка? - Опет си пропустио њен рођендан. 124 00:07:38,249 --> 00:07:39,589 Поново. - Без бриге. 125 00:07:39,709 --> 00:07:41,883 Хеј, Ваде, ово је Јенна. Јенна, ово је Ваде. 126 00:07:42,003 --> 00:07:43,259 Здраво, Јенна. - Здраво. 127 00:07:43,379 --> 00:07:45,887 Хеј, Беау! Шта има, друже? 128 00:07:46,007 --> 00:07:47,764 Мајкл: О, мој Боже. - Рене: Ко је ово? 129 00:07:47,884 --> 00:07:50,969 Ваде: Ох, то је Беау. - Јенна: Беау. Ох. 130 00:07:51,137 --> 00:07:53,102 Здраво. - Иан: Свиђаш му се. 131 00:07:53,222 --> 00:07:55,146 Не воли те много, а? - А то је Беау. 132 00:07:55,266 --> 00:07:57,440 Беау, губи се одавде. Одлази. - Рене: Ох, тако је сладак. 133 00:07:57,560 --> 00:07:58,816 Џена: Он је стварно дружељубив. 134 00:07:58,936 --> 00:08:01,486 Снимци добродошлице за све. Сам сам га направио. 135 00:08:01,606 --> 00:08:03,279 Превише сте љубазни. Изволите. 136 00:08:03,399 --> 00:08:05,399 Један за љупку даму. 137 00:08:05,526 --> 00:08:07,950 Ваде: Изволи. - Иан: Хвала, господине. 138 00:08:08,070 --> 00:08:10,036 Јенна. - Не, хвала. 139 00:08:10,156 --> 00:08:11,954 Јесте ли сигурни? - Да. 140 00:08:12,074 --> 00:08:14,326 У реду. - Узећу то. 141 00:08:14,494 --> 00:08:16,459 Хеј, Ваде, где си ти ставити торбе? 142 00:08:16,579 --> 00:08:19,122 Само на вратима. - У реду. 143 00:08:19,290 --> 00:08:23,043 Па прослава позива на медовину. 144 00:08:23,211 --> 00:08:24,884 Шта је медовина? - Моонсхине. 145 00:08:25,004 --> 00:08:26,594 Ох, драга. - Оох. 146 00:08:26,714 --> 00:08:28,805 Ваде: До дна горе. - Мајкл: Може се само надати. 147 00:08:28,925 --> 00:08:31,301 Моонсхине. 148 00:09:26,732 --> 00:09:29,740 Обавезно се вратите и једите. - Ох, никад не пропуштам оброк. 149 00:09:29,860 --> 00:09:31,576 Ваде, да ли је у реду ако ја-? - Нема проблема. 150 00:09:31,696 --> 00:09:34,036 Направио сам га за вас. У фрижидеру је кутија пива. 151 00:09:34,156 --> 00:09:35,538 А ако вам треба више, само ми јави. 152 00:09:35,658 --> 00:09:36,789 Ваде, љуљаш. - Ти си супер. 153 00:09:36,909 --> 00:09:40,460 Хајде да то урадимо. Забава! - Ваде: У реду, забавите се, момци. 154 00:09:43,499 --> 00:09:45,500 Хајде, Беау, идемо. 155 00:09:48,170 --> 00:09:50,136 Рене: Вау. - У реду, погледао сам ово. 156 00:09:50,256 --> 00:09:51,721 Рене: Ово је стварно прелепо. 157 00:09:51,841 --> 00:09:54,509 Медовина датира около 7.000 пне. 158 00:09:54,677 --> 00:09:56,142 Шта? - Ох, да. 159 00:09:56,262 --> 00:09:58,394 И биће свуда на паганском фестивалу. 160 00:09:58,514 --> 00:10:01,272 То је велика паганска традиција. - Ти пећински људи су силазили. 161 00:10:03,853 --> 00:10:06,736 Надам се да ће се Ваде ускоро вратити. - Вратиће се. 162 00:10:06,856 --> 00:10:08,821 Не желим да се осећа као да смо незахвални. 163 00:10:08,941 --> 00:10:12,193 Не, не, он је кул. Дефинитивно ће се вратити. 164 00:10:12,361 --> 00:10:14,076 У реду, момци, па су спаваће собе на спрату. 165 00:10:14,196 --> 00:10:16,162 Вас двоје можете узети једну. Други је за Јенну. 166 00:10:16,282 --> 00:10:17,914 Шта је са тобом? 167 00:10:18,034 --> 00:10:19,832 Ја- ја добијам кауч. 168 00:10:19,952 --> 00:10:23,204 Па, идемо средити се. 169 00:10:29,629 --> 00:10:32,589 Хеј! 170 00:10:35,343 --> 00:10:37,475 Знаш, можеш узети спаваћа соба. 171 00:10:37,595 --> 00:10:40,269 Не, то је у реду. Ово је највише удобан кауч на свету. 172 00:10:42,642 --> 00:10:45,435 Ох, Боже. 173 00:10:45,603 --> 00:10:48,063 Заиста, да. 174 00:10:48,230 --> 00:10:51,245 Мислим да не желимо да чујемо шта следи. 175 00:10:57,239 --> 00:10:59,247 Могу ли ти донети пиво? - Молим те. 176 00:10:59,367 --> 00:11:01,367 Цоол. 177 00:11:21,389 --> 00:11:24,391 У реду, па, претпостављам 178 00:11:24,558 --> 00:11:27,936 можеш ме гледати како правим вечеру. 179 00:11:28,104 --> 00:11:31,564 Не, али ћу помоћи. 180 00:11:31,732 --> 00:11:33,942 Још боље. 181 00:11:34,110 --> 00:11:36,945 Живели. - Живели. 182 00:12:09,645 --> 00:12:11,569 Па зашто диплома енглеског језика? 183 00:12:11,689 --> 00:12:13,898 Зато што воли сиромаштво. 184 00:12:14,066 --> 00:12:15,615 Не видим да радиш шест цифара. 185 00:12:15,735 --> 00:12:17,533 Ох, добар посао. Јер не морам. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,910 Рене доноси кући све велике ствари долара. Зар није тако, душо? 187 00:12:20,030 --> 00:12:22,330 И она носи панталоне, ако се слажеш са тим. 188 00:12:22,450 --> 00:12:25,702 Мм-хмм, само да могу скини их. 189 00:12:28,664 --> 00:12:30,296 Не, озбиљно, зашто? 190 00:12:30,416 --> 00:12:33,633 не знам. Увек сам имао фасцинација књижевношћу. 191 00:12:33,753 --> 00:12:36,171 И одувек сам волео да пишем. 192 00:12:36,338 --> 00:12:38,757 Почео сам у науци, 193 00:12:38,924 --> 00:12:41,557 али то једноставно није било тако прави правац за мене. 194 00:12:41,677 --> 00:12:43,059 науке? - Да. 195 00:12:43,179 --> 00:12:45,561 Био је смер физика. - Физику? Стварно? 196 00:12:45,681 --> 00:12:48,230 Ствари које само Бог треба да зна. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,394 Да, ствари које само Бог треба знати. 198 00:12:51,562 --> 00:12:53,694 Па шта ћеш да урадиш- подучавати? 199 00:12:53,814 --> 00:12:55,404 Не, не мислим Желим да предајем. 200 00:12:55,524 --> 00:12:57,406 Желим да стигнем ширу публику од тога. 201 00:12:57,526 --> 00:12:59,492 Писање за објављивање био мој мајор 202 00:12:59,612 --> 00:13:01,577 и комуникација био мој малолетник. 203 00:13:01,697 --> 00:13:03,454 Дакле писати? 204 00:13:03,574 --> 00:13:05,539 Бинго. 205 00:13:05,659 --> 00:13:07,249 Право сиромаштво. 206 00:13:07,369 --> 00:13:08,918 Хвала. Хвала вам на подршци. 207 00:13:09,038 --> 00:13:11,837 Прећи ћу далеко уз сву ову подршку. 208 00:13:11,957 --> 00:13:14,542 Било када, човече. Срећно са тим. 209 00:13:14,710 --> 00:13:17,385 Стално говорим Иану да му треба да се преселиш овде и радиш са мном. 210 00:13:17,505 --> 00:13:20,381 Живот је одмор и за то си плаћен. 211 00:13:20,549 --> 00:13:22,473 Истина је. 212 00:13:22,593 --> 00:13:25,553 Ваде, можеш ме рачунати. Свака част за то. 213 00:13:25,721 --> 00:13:28,312 Знате, ни на који начин да ли желим да те увредим, 214 00:13:28,432 --> 00:13:30,314 јер те волим, 215 00:13:30,434 --> 00:13:34,395 али само се осећам као да ми је суђено за нешто више, знаш, 216 00:13:34,563 --> 00:13:36,821 нешто од већег значаја, нешто са тежином, 217 00:13:36,941 --> 00:13:38,864 нешто што је битно. 218 00:13:38,984 --> 00:13:42,118 Па, мислим да се забављам и чини људе срећним- 219 00:13:42,238 --> 00:13:44,864 то је оно што је битно, зар не? 220 00:13:45,032 --> 00:13:47,575 Иан: Поштено. 221 00:14:02,758 --> 00:14:04,759 Хеј, Беау. 222 00:14:06,470 --> 00:14:08,847 Јеси ли усамљен овде? 223 00:14:12,643 --> 00:14:14,644 шта гледаш? 224 00:14:24,280 --> 00:14:26,281 Ох, човече. 225 00:14:27,741 --> 00:14:29,741 Хвала. 226 00:14:30,286 --> 00:14:32,084 Добар дечко. 227 00:14:32,204 --> 00:14:34,789 Види како си сладак. 228 00:14:34,957 --> 00:14:37,792 Па шта ти мислиш? 229 00:14:37,960 --> 00:14:39,759 Шта? 230 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 О свему овоме- храна, забава, кабина. 231 00:14:43,507 --> 00:14:45,514 Није баш често да ти изађите из своје зоне удобности. 232 00:14:45,634 --> 00:14:47,516 Само желим да се уверим да се забављаш. 233 00:14:47,636 --> 00:14:50,352 Не, добро је. Забављам се стварно сјајно. 234 00:14:50,472 --> 00:14:52,515 Па идемо. - У реду. 235 00:14:55,644 --> 00:14:58,819 Е сад, то је оно што волим да видим- пријатељи се забављају. 236 00:14:58,939 --> 00:15:01,030 Обавезно узми твоја камера вечерас, 237 00:15:01,150 --> 00:15:02,531 јер ће бити ватромета. 238 00:15:02,651 --> 00:15:04,408 Ох, и не заборави ваше позивнице, 239 00:15:04,528 --> 00:15:06,368 јер ти неће дозволити у партији без њих. 240 00:15:06,488 --> 00:15:08,287 У реду. Хвала за добијање позивница. 241 00:15:08,407 --> 00:15:09,914 Нема проблема. - Зар нећеш бити тамо? 242 00:15:10,034 --> 00:15:12,500 Можда ме нећете видети, али ја ћу бити тамо. 243 00:15:12,620 --> 00:15:14,376 Лаку ноћ. - Шта, већ одлазиш? 244 00:15:14,496 --> 00:15:17,213 Па, вратићу се. Морам да идем да средим неке ствари. 245 00:15:17,333 --> 00:15:20,001 Хајде, Беау. - Ћао. Лаку ноћ. 246 00:15:20,169 --> 00:15:23,427 Беау, хоћеш ли престати да флертујеш са девојкама? Хајде, Беау. 247 00:15:23,547 --> 00:15:25,924 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 248 00:15:32,139 --> 00:15:35,231 Хеј, нашао сам један од оних... како зовете те ствари? 249 00:15:35,351 --> 00:15:37,685 Парне собе? - Ах, сауна. 250 00:15:37,853 --> 00:15:40,131 Мајкл: О, човече, морамо то да урадимо. 251 00:15:40,272 --> 00:15:41,821 Шта треба да урадим? 252 00:15:41,941 --> 00:15:43,864 Иди у сауну. 253 00:15:43,984 --> 00:15:45,908 Рене: Мм. - Мајкл: Зашто не? 254 00:15:46,028 --> 00:15:47,952 Иан: Да, мислим свидеће ти се. 255 00:15:48,072 --> 00:15:50,830 Рене: Не знам. Само не звучи превише журка. 256 00:15:50,950 --> 00:15:54,118 Мицхаел: Забавно? Мислим да то није реч. 257 00:15:54,286 --> 00:15:55,751 Шта ти мислиш, Иане? 258 00:15:55,871 --> 00:15:58,462 Иан: Не знам. Мислим да звучи као да је реч. 259 00:15:58,582 --> 00:16:00,714 Јеби се, момци. Знаш шта сам мислио. 260 00:16:00,834 --> 00:16:03,843 Иане, шта је са журком? Мислим, зар не морамо да се спремимо? 261 00:16:03,963 --> 00:16:05,963 Да. - Шта је Ваде рекао? 262 00:16:06,090 --> 00:16:07,680 Рекао је да имамо доста времена, зар не? 263 00:16:07,800 --> 00:16:09,723 Иан: Да, мислим да ће бити у реду, знаш, 264 00:16:09,843 --> 00:16:12,720 дај нам шансу да се мало опустим. 265 00:16:12,888 --> 00:16:15,771 У реду, па, знаш како радити ствар, зар не? 266 00:16:15,891 --> 00:16:18,559 Да, да. - Ок, идем да се пресвучем. 267 00:16:18,727 --> 00:16:20,192 Упалићу га. - У реду. 268 00:16:20,312 --> 00:16:22,194 Иди у доњи веш. 269 00:16:22,314 --> 00:16:24,565 Шта кажеш, Јенна? Да? 270 00:16:31,824 --> 00:16:33,497 о чему размишљаш? 271 00:16:33,617 --> 00:16:35,618 не знам. 272 00:16:35,786 --> 00:16:37,793 Мислим, једноставно не- 273 00:16:37,913 --> 00:16:41,207 шта гледаш? 274 00:16:46,255 --> 00:16:48,255 Пожурите. 275 00:16:50,676 --> 00:16:54,137 У сваком случају, ја само- Не желим те 276 00:16:54,304 --> 00:16:56,145 да, као, уради било шта непријатно ти је да радиш. 277 00:16:56,265 --> 00:16:59,356 Не желим да, као, осећате се као да морате, па... 278 00:16:59,476 --> 00:17:01,602 Не, у реду је. 279 00:17:03,313 --> 00:17:05,654 Само ми дај пар минута. Идем горе и спремим се. 280 00:17:05,774 --> 00:17:08,192 Јесте ли сигурни? - Да. 281 00:17:08,360 --> 00:17:10,361 У реду. 282 00:18:33,237 --> 00:18:35,237 Оох. 283 00:18:37,366 --> 00:18:39,366 Вруће је. 284 00:18:45,290 --> 00:18:47,214 Вруће је овде. - Вруће је овде. 285 00:18:47,334 --> 00:18:49,258 то је лепо. 286 00:18:49,378 --> 00:18:51,712 Мајкл: О, човече. 287 00:18:51,880 --> 00:18:54,715 Ох, човече, овде. 288 00:18:54,883 --> 00:18:57,176 Морате сустићи. 289 00:18:57,344 --> 00:18:59,184 не знам ако је то могуће, чак. 290 00:18:59,304 --> 00:19:01,937 Прилично брз темпо овде. 291 00:19:02,057 --> 00:19:04,058 Ох, човече. 292 00:19:32,963 --> 00:19:34,678 Здраво момци. 293 00:19:34,798 --> 00:19:37,306 Мајкл: Ево је. 294 00:19:37,426 --> 00:19:40,261 Оох. Вау, ово је нешто, а? 295 00:19:40,429 --> 00:19:42,680 Проклетство. - Помери се. 296 00:19:44,224 --> 00:19:45,481 Луцки ман. 297 00:19:45,601 --> 00:19:48,147 Да, друга рунда ускоро. - Престани. 298 00:19:50,439 --> 00:19:51,528 Изгледаш вруће. 299 00:19:51,648 --> 00:19:53,691 Где је Јенна? 300 00:19:53,859 --> 00:19:55,859 Она долази. 301 00:20:10,959 --> 00:20:12,959 Идем по њу. 302 00:20:15,214 --> 00:20:17,298 Иди по њу, каубоју. 303 00:20:21,053 --> 00:20:23,888 Ох, ено је. куда си кренуо? 304 00:20:24,056 --> 00:20:26,933 Нигде. био сам само гледајући около. 305 00:20:27,100 --> 00:20:30,228 Знаш, стварно је одрпана и рустикална. 306 00:20:30,395 --> 00:20:33,189 Да, ово место је супер. Хајде. 307 00:21:11,311 --> 00:21:13,980 Иан: Седите. 308 00:21:14,147 --> 00:21:16,274 Седи. Сместите се удобно. 309 00:21:21,697 --> 00:21:23,745 Знаш, управо сам донео две воде. 310 00:21:23,865 --> 00:21:25,330 Пусти ме- - Не, не, у реду је. 311 00:21:25,450 --> 00:21:28,000 Добро смо. Имамо пиће. Изаћи ћемо по нешто касније. 312 00:21:28,120 --> 00:21:30,043 Мајкл: добро сам. 313 00:21:30,163 --> 00:21:32,540 Вхоо-хоо! 314 00:21:32,708 --> 00:21:34,875 Дај ми једну од тих вода. 315 00:21:35,043 --> 00:21:37,420 Оох, хвала. 316 00:21:43,719 --> 00:21:47,739 Мислим да је ово први пут Ја сам икада пио пиво у сауни. 317 00:21:49,474 --> 00:21:51,475 Дакле, Ваде је направио ово? 318 00:21:51,643 --> 00:21:53,108 Он јесте? 319 00:21:53,228 --> 00:21:55,485 Иан: Да. Да, ово и све остало овде. 320 00:21:55,605 --> 00:21:58,274 Преправио је цело место када га је добио. 321 00:21:58,442 --> 00:22:01,158 Ово је његово најновије и најновија рата- 322 00:22:01,278 --> 00:22:04,530 европска сауна. то је лепо. 323 00:22:04,698 --> 00:22:08,034 Да, прилично је кул. - Мм-хмм. 324 00:22:08,201 --> 00:22:11,329 Да, на врућ начин. - Хеј-ох! 325 00:22:11,496 --> 00:22:13,295 Јадна шала. 326 00:22:13,415 --> 00:22:16,423 Ох, да, долази од девојке који је сковао термин "партијски". 327 00:22:16,543 --> 00:22:18,794 У реду, то је било смешно. 328 00:22:18,962 --> 00:22:20,385 Да, мислио сам да је смешно. 329 00:22:20,505 --> 00:22:22,721 Па, мораћете да мислите да је смешно. Она је твоја девојка. 330 00:22:22,841 --> 00:22:26,093 Да, у праву си. - Да, политика. 331 00:22:35,395 --> 00:22:37,027 Вруће је овде. 332 00:22:37,147 --> 00:22:39,607 184 степени. 333 00:22:39,775 --> 00:22:41,776 Стварно? - Лудо је вруће. 334 00:22:41,943 --> 00:22:44,445 Да, може бити и топлије. 335 00:22:46,114 --> 00:22:48,449 Проверавам стене? - Да. 336 00:22:48,617 --> 00:22:50,249 Има их много. 337 00:22:50,369 --> 00:22:52,209 То су врсте стена да их полијеш водом 338 00:22:52,329 --> 00:22:54,253 да добијем пару, зар не? - Да. 339 00:22:54,373 --> 00:22:56,338 Ако желите пару. 340 00:22:56,458 --> 00:22:57,923 Хоћеш пару? 341 00:22:58,043 --> 00:23:00,169 Не, ово је у реду. 342 00:23:00,337 --> 00:23:02,094 Осећам да желиш мало паре. 343 00:23:02,214 --> 00:23:04,590 У реду. 344 00:23:04,758 --> 00:23:07,840 Зашто га не учинити топлијим него што већ јесте, а? 345 00:23:11,348 --> 00:23:13,349 Ево нас. 346 00:23:15,477 --> 00:23:17,276 Иан: Оох. 347 00:23:17,396 --> 00:23:19,396 Рене: Хеј, то је кул. 348 00:23:22,651 --> 00:23:24,985 Још неке. 349 00:23:25,987 --> 00:23:27,987 Оох. 350 00:23:30,409 --> 00:23:32,410 Чини се да је то довољно. 351 00:23:41,711 --> 00:23:44,219 Штета што немамо снега ваљати се унаоколо. 352 00:23:44,339 --> 00:23:46,339 Ха. 353 00:24:07,028 --> 00:24:09,911 Знате, ако сте згодни, увек можемо да скочимо у језеро. 354 00:24:10,031 --> 00:24:12,825 Стварно? - Да. 355 00:24:12,993 --> 00:24:14,958 Желиш ли? - Да. 356 00:24:15,078 --> 00:24:16,585 идемо. - То заправо звучи као добра идеја. 357 00:24:16,705 --> 00:24:19,338 Иан: Вау, патетични смо. Овде смо издржали два минута. 358 00:24:19,458 --> 00:24:21,381 Хеј, издржао сам дуже него ви момци. 359 00:24:21,501 --> 00:24:24,128 Ја сам први био овде. - 20 секунди. 360 00:24:24,296 --> 00:24:27,840 Ох, хладно је. - Хладно је. Хладно је. 361 00:24:28,008 --> 00:24:30,390 Ох, ноге су ми као леденице. - Идемо. 362 00:24:38,310 --> 00:24:40,275 Џена: Ох, мој Боже, хладно је. 363 00:24:40,395 --> 00:24:42,396 Хладно је! 364 00:25:00,874 --> 00:25:02,464 Џена: Чекај, мислиш, као, поново у сауну? 365 00:25:02,584 --> 00:25:04,341 Иан: Да, то је најбољи начин да се загреје. 366 00:25:04,461 --> 00:25:06,134 Јенна: Мислила сам да си само мислио уђи унутра. 367 00:25:06,254 --> 00:25:08,178 Иан: Кажем ти, загрејаће те. 368 00:25:08,298 --> 00:25:10,389 Рене: Да, хајде, хајде да се вратимо. Смрзавам се. 369 00:25:10,509 --> 00:25:11,640 Јенна: У реду. 370 00:25:11,760 --> 00:25:13,308 Иан: Пиће? 371 00:25:13,428 --> 00:25:15,435 Рене: Да, донеси ми пиво. - Јенна: Воду, молим. 372 00:25:15,555 --> 00:25:17,556 Иан: Пиво долази одмах. 373 00:25:26,691 --> 00:25:29,944 "Зашто га не зграбиш за курац?" Стварно? 374 00:25:30,111 --> 00:25:32,992 Чинило се да јој то није сметало кад сам то рекао, човече. 375 00:25:35,951 --> 00:25:37,707 Сипај ми мало. - Мали? 376 00:25:37,827 --> 00:25:40,204 Да. - Наравно. Изволите. 377 00:25:40,372 --> 00:25:43,119 У реду, то није мало. 378 00:25:50,632 --> 00:25:52,633 Уживаш? 379 00:25:54,302 --> 00:25:55,559 Да. 380 00:25:55,679 --> 00:25:57,679 Добро. 381 00:26:05,730 --> 00:26:08,363 не знам. Има нешто о њој волим. 382 00:26:08,483 --> 00:26:11,700 Мислим оно што ти се свиђа код ње је да је била полугола. 383 00:26:11,820 --> 00:26:14,369 То би могло имати нешто с тим. 384 00:26:14,489 --> 00:26:16,413 Ја сам на другом свету, човече. 385 00:26:16,533 --> 00:26:18,543 У добра времена. - У добра времена. 386 00:26:26,459 --> 00:26:29,003 Ох, ово се не разуме боље... 387 00:26:29,170 --> 00:26:31,338 икад. - ... пијаница коју добијем. 388 00:26:31,506 --> 00:26:34,967 Ја сам на другом свету. 389 00:26:35,135 --> 00:26:37,678 Вероватно би требали назад доле. 390 00:26:37,846 --> 00:26:40,556 Да. Да. упозоравам те. 391 00:26:40,724 --> 00:26:42,772 Она је терет, човече. - Да, да. 392 00:26:42,892 --> 00:26:44,893 видећеш. видећеш. 393 00:26:48,982 --> 00:26:51,734 Мицхаел, зашто пијеш оволико? 394 00:26:59,367 --> 00:27:01,368 Ох. 395 00:27:03,288 --> 00:27:04,878 То је трик. 396 00:27:04,998 --> 00:27:09,286 Рене: Можеш ли, молим те, успорити доле на пиће, Мицхаел? 397 00:27:42,911 --> 00:27:44,834 Ох, хеј, Беау. 398 00:27:44,954 --> 00:27:47,122 како си? 399 00:27:47,290 --> 00:27:49,625 Добар дечко. Добар дечко. 400 00:27:58,426 --> 00:27:59,933 Хајде, идемо. 401 00:28:00,053 --> 00:28:02,888 Хајде, Беау. 402 00:28:29,290 --> 00:28:33,460 Ох, ово су биљне ароме Причао сам ти о томе. 403 00:28:33,628 --> 00:28:37,256 Имамо јасмин, лаванда, цимет. 404 00:28:37,424 --> 00:28:39,903 Да ли желите да урадите мало цимета? Да? 405 00:28:40,802 --> 00:28:43,348 смрзавам се. - Знам да је хладно, душо. 406 00:28:43,471 --> 00:28:46,021 Шта то радите? - Неке биљне ароме. 407 00:28:46,141 --> 00:28:48,106 Ви момци желите да идете тамо још једном? 408 00:28:48,226 --> 00:28:50,191 То је последњи пут. То је последњи пут. Хајде. Загрејте се. 409 00:28:50,311 --> 00:28:52,235 Не баш. 410 00:28:52,355 --> 00:28:55,649 Ох, види, душо, слушај. Слушај. 411 00:28:55,817 --> 00:28:58,318 Не. Ов. - Жао ми је. жао ми је. 412 00:28:58,486 --> 00:29:00,654 Шта? - Погледај. Слушај. 413 00:29:00,822 --> 00:29:02,954 Зашто једноставно не бисмо оставити их на миру? 414 00:29:03,074 --> 00:29:05,498 Не. Ти си пијан. Престани. - Нисам пијан. 415 00:29:05,618 --> 00:29:06,916 Да, јеси. - Ти си пијан. 416 00:29:07,036 --> 00:29:10,386 Хајде да узмемо нешто од овога. Цимет је био добар избор. 417 00:29:13,001 --> 00:29:15,461 Ево нас. 418 00:29:17,714 --> 00:29:19,638 Хајдемо горе. - Не, не желим. 419 00:29:19,758 --> 00:29:22,304 Уморан сам од узимања брига за тебе. Стани. 420 00:29:24,262 --> 00:29:26,269 Како год. Мораш ићи да се чуваш од Јенна. разумем. 421 00:29:26,389 --> 00:29:28,390 Само напред. Само напред. 422 00:29:40,862 --> 00:29:42,862 куда идеш, Мицхаел? 423 00:29:44,908 --> 00:29:47,493 Купатило. 424 00:29:47,660 --> 00:29:50,126 Боље да не будеш пишаћи на себе тамо. 425 00:29:50,246 --> 00:29:52,246 Ја нисам. 426 00:29:55,752 --> 00:29:58,301 Вероватно је само љут јер није добио оно што је желео. 427 00:29:58,421 --> 00:30:00,345 Или само иде до купатила. 428 00:30:00,465 --> 00:30:03,383 Рене: Или је само опет пијан. 429 00:30:03,551 --> 00:30:06,261 Боже, он се управо претворио у такав дипвад. 430 00:30:06,429 --> 00:30:09,604 Као, мука ми је од бриге од њега све време. 431 00:30:09,724 --> 00:30:12,565 Како то мислиш? То је исти стари Мајкл. 432 00:30:12,685 --> 00:30:15,026 Не, није исти стари Мајкл. А како би ти уопште знао? 433 00:30:15,146 --> 00:30:16,611 Ниси био ту последње две године. 434 00:30:16,731 --> 00:30:19,322 Он се променио. Он је само-он је потпуно другачији. 435 00:30:19,442 --> 00:30:21,449 не знам. Не знам да ли се људи мењају. 436 00:30:21,569 --> 00:30:24,285 Мислим, не на основном нивоу, на нивоу душе. 437 00:30:24,405 --> 00:30:27,330 Мислим да смо сви рођени са инхерентном целином. 438 00:30:27,450 --> 00:30:30,953 Мислим због нашег околности и ситуације, 439 00:30:31,120 --> 00:30:32,877 можда изгледамо другачије на површини. 440 00:30:32,997 --> 00:30:34,337 Да ли икада ћутиш? 441 00:30:34,457 --> 00:30:36,172 Тако сам болестан бриге о свима. 442 00:30:36,292 --> 00:30:40,254 Иикес. 443 00:30:40,421 --> 00:30:42,387 Видиш? 444 00:30:42,507 --> 00:30:45,384 Мајкл, шта радиш тамо напољу? 445 00:30:45,552 --> 00:30:48,226 Ја не чувам децу твоје пијано дупе целу ноћ. 446 00:30:48,346 --> 00:30:51,438 Идем на ту забаву и баш се добро забављам. 447 00:30:51,558 --> 00:30:53,148 чујеш ли ме? 448 00:30:53,268 --> 00:30:55,108 Мицхаел, мислим да не желиш да је више узнемири. 449 00:30:59,983 --> 00:31:02,651 Идем по њега. 450 00:31:04,612 --> 00:31:06,947 Не, немој. 451 00:31:07,115 --> 00:31:08,955 Само је пијан 452 00:31:09,075 --> 00:31:12,411 и мука ми је од њега опет све упропастити. 453 00:31:12,579 --> 00:31:14,711 Он је само кретен јер нисам хтео 454 00:31:14,831 --> 00:31:17,005 да се искраде за другог пијана грба. 455 00:31:17,125 --> 00:31:19,960 Уф. Боже, топло је. 456 00:31:22,797 --> 00:31:25,799 Боже, то је праведно иста ствар све време, 457 00:31:25,967 --> 00:31:28,468 као и све време. Мука ми је од тога. 458 00:31:28,636 --> 00:31:30,804 Рене, није тако лоше. 459 00:31:30,972 --> 00:31:33,640 Не, јесте. јесте. То је као 460 00:31:33,808 --> 00:31:35,398 некад је било забавно, али у последње време ја- 461 00:31:35,518 --> 00:31:38,270 баш све- не могу. 462 00:31:38,438 --> 00:31:40,403 Боже. 463 00:31:40,523 --> 00:31:43,692 Хеј, само... идемо. Идемо горе. 464 00:31:43,860 --> 00:31:45,944 Не, само јој дај неколико минута. 465 00:31:46,112 --> 00:31:47,869 Не, желим да идем. Вруће је. 466 00:31:47,989 --> 00:31:50,669 Желим да одем одавде. - Јенна: У реду. 467 00:31:56,331 --> 00:31:58,542 Шта је било? - Не знам. 468 00:32:04,339 --> 00:32:07,215 Па, можда је закључано. Само га окрени. 469 00:32:07,383 --> 00:32:10,385 Не, нема браве. Погледај. 470 00:32:13,473 --> 00:32:15,515 изгледа као хоће да се отвори. 471 00:32:15,683 --> 00:32:19,019 Можда је само натечено од врућине, знаш? 472 00:32:19,187 --> 00:32:21,867 Не. Мислим, ово је направљено за то, зар не? 473 00:32:24,192 --> 00:32:27,736 Добро, ако није закључано, онда би требало да се отвори. 474 00:32:27,904 --> 00:32:30,912 Само се опусти. - Не говори ми да се опустим. Отвори га. 475 00:32:31,032 --> 00:32:32,455 Јенна, хајде. - Хеј, полако. 476 00:32:32,575 --> 00:32:35,410 Биће све у реду. - Отвори! 477 00:32:35,578 --> 00:32:36,835 Јенна, молим те. 478 00:32:36,955 --> 00:32:39,128 Не, нећу бити заглављен овде. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,172 Ок, Јенна, престани. - Нећу да останем овде. 480 00:32:41,292 --> 00:32:43,669 Јенна. 481 00:32:43,836 --> 00:32:46,094 Шта је са овим клаустрофобично срање? 482 00:32:46,214 --> 00:32:47,637 шта си ти причати о? 483 00:32:47,757 --> 00:32:50,265 Откуд ово? Никада ниси био клаустрофобичан. 484 00:32:50,385 --> 00:32:52,809 Можда нисам клаустрофобичан, али ово ми смета. 485 00:32:52,929 --> 00:32:54,853 Не могу да останем овде. - У реду. 486 00:32:54,973 --> 00:32:56,938 Не знаш како је то било бити заробљени тако дуго. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,732 У реду. Види, да ли си узео твоја пилула данас? 488 00:32:59,852 --> 00:33:00,942 бр. 489 00:33:01,062 --> 00:33:03,027 Који курац покушаваш да урадиш? 490 00:33:03,147 --> 00:33:04,696 Трудим се да се не ослањам на њих. 491 00:33:04,816 --> 00:33:06,322 Па, лепо време за самоусавршавање. 492 00:33:06,442 --> 00:33:08,032 жао ми је. Како сам требао знати 493 00:33:08,152 --> 00:33:09,409 да смо хтели бити заробљени овде? 494 00:33:09,529 --> 00:33:12,781 Хеј, нисмо заробљени. У реду је. 495 00:33:12,949 --> 00:33:16,031 Извући ћу нас одавде. Само ослободите мало простора. 496 00:33:33,761 --> 00:33:37,389 Мицхаел! Мицхаел! 497 00:33:37,557 --> 00:33:39,814 шта то радиш? - Мицхаел је. Закључао нас је овде. 498 00:33:39,934 --> 00:33:41,441 Мицхаел! - Зашто би нас закључао овде? 499 00:33:41,561 --> 00:33:43,561 Као од шале. Мицхаел! 500 00:33:43,688 --> 00:33:45,486 Не, чак ни Мајкл не би играј тако шалу. 501 00:33:45,606 --> 00:33:48,406 Не мислите тако? о чему сва глупа срања која он ради? 502 00:33:48,526 --> 00:33:50,325 Све су то шале. Мицхаел! 503 00:33:50,445 --> 00:33:52,612 Он ради много глупог срања. 504 00:33:52,780 --> 00:33:55,157 Мицхаел! - Мицхаел! 505 00:33:55,324 --> 00:33:57,081 Иан: Није више смешно! 506 00:33:57,201 --> 00:33:59,494 То је урнебесно. Сви се смејемо. 507 00:33:59,662 --> 00:34:01,586 Рене: Мицхаел! 508 00:34:03,499 --> 00:34:05,173 Ренее, успори. Успори. 509 00:34:05,293 --> 00:34:09,963 Ако нас је закључао овде, Сигуран сам да ће нас пустити напоље. 510 00:34:10,131 --> 00:34:12,347 Осим тога, има распон пажње трогодишњака. 511 00:34:12,467 --> 00:34:14,390 Досадиће му се, веруј ми. 512 00:34:14,510 --> 00:34:17,101 Ово није добро за нас овде. Није добро за наша срца. 513 00:34:17,221 --> 00:34:20,140 Само - само сачувај своју енергију. 514 00:34:20,308 --> 00:34:23,143 Само попиј мало воде. 515 00:34:23,311 --> 00:34:25,311 Пустиће нас напоље. 516 00:34:27,482 --> 00:34:30,358 ако је шала, пустиће нас напоље. 517 00:34:30,526 --> 00:34:32,408 Ово је шала? Стварно? 518 00:34:32,528 --> 00:34:34,535 не кажем добар је. 519 00:34:34,655 --> 00:34:37,449 Види, хајде да се опустимо. 520 00:34:37,617 --> 00:34:39,791 Не, не желим да се опустим. Желим да одем одавде. 521 00:34:39,911 --> 00:34:41,751 Мицхаел! врело ми је. - Ренее. 522 00:34:41,871 --> 00:34:44,498 И имам главобољу. Мицхаел! - Ренее. 523 00:34:44,665 --> 00:34:47,751 Вруће ми је и боли ме глава. Пустите нас напоље! 524 00:34:47,919 --> 00:34:51,463 Мицхаел! - Ренее, Ренее, види, седи. 525 00:34:51,631 --> 00:34:53,388 Дехидрирани сте. 526 00:34:53,508 --> 00:34:55,675 Пустиће нас напоље. 527 00:34:55,843 --> 00:34:58,101 Узми мало воде. Стварно сте дехидрирани. 528 00:34:58,221 --> 00:35:00,639 Само- види, пустиће нас напоље. 529 00:35:00,807 --> 00:35:03,433 веруј ми, није тако окрутан. 530 00:35:06,187 --> 00:35:08,152 Шта ако заборави? - Неће заборавити. 531 00:35:08,272 --> 00:35:10,530 Рене: Шта ако је пијан Мајк почиње да игра Ватрогасца? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,490 Бићемо овде целу ноћ. 533 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 Ваде- Ваде му је дао траву. 534 00:35:14,862 --> 00:35:16,494 Мислим, само џоинт, али- 535 00:35:16,614 --> 00:35:18,913 Ваде? И желиш да чекам овде због њега? 536 00:35:19,033 --> 00:35:20,957 Тај идиот је негде 537 00:35:21,077 --> 00:35:23,453 глуп и каменован и пијан. 538 00:35:23,621 --> 00:35:25,086 А у међувремену, добро знаш 539 00:35:25,206 --> 00:35:28,489 да ова мала шала може бити ствар целе ноћи. 540 00:35:34,132 --> 00:35:36,305 Мислим- мислим, неко ће се вратити. 541 00:35:36,425 --> 00:35:38,703 Мислим, Ваде- Ваде ће се вратити. 542 00:35:40,388 --> 00:35:42,389 Шта? 543 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Неће се вратити. 544 00:35:45,017 --> 00:35:47,853 Мислим, барем не неко време. 545 00:35:48,020 --> 00:35:50,069 Чекај, зашто не би Ваде вратити се? 546 00:35:50,189 --> 00:35:53,781 Зашто би се вратио? Мисли да ћемо бити на забави. 547 00:35:53,901 --> 00:35:56,278 Види, види, ово није тако лоше. 548 00:35:57,655 --> 00:35:59,954 Гледај, хајде да изгоримо неке додатне калорије. 549 00:36:00,074 --> 00:36:03,368 Ако можемо да схватимо зашто се врата не отварају, 550 00:36:03,536 --> 00:36:05,704 можемо схватити како га отворити. 551 00:36:05,872 --> 00:36:08,081 зар не? Једноставна логика. 552 00:36:13,462 --> 00:36:16,423 Срање. - Шта? 553 00:36:16,591 --> 00:36:18,869 шта је то? шта је то? Да видим. 554 00:36:21,554 --> 00:36:23,061 шта је то? 555 00:36:23,181 --> 00:36:25,980 Не могу рећи. изгледа као нешто блокира врата. 556 00:36:26,100 --> 00:36:28,768 Пусти нас, Мицхаел! Мицхаел! 557 00:36:28,936 --> 00:36:31,396 Пусти нас напоље. 558 00:36:31,564 --> 00:36:32,987 Мицхаел! 559 00:36:43,034 --> 00:36:44,624 Човек: Па, било је и време. 560 00:36:44,744 --> 00:36:46,459 Вејд: И срећан Први мај и теби. 561 00:36:46,579 --> 00:36:49,003 Желиш да се позабавиш овим сада или касније? 562 00:36:49,123 --> 00:36:50,880 Човек: Касније. Хајде да то проверимо. 563 00:36:51,000 --> 00:36:52,173 Ваде: У реду, човече. 564 00:36:52,293 --> 00:36:53,674 Човек: Како су ти изнајмљивачи твојих? 565 00:36:53,794 --> 00:36:56,552 Вејд: Они се добро старају, љубазношћу старог ујка Вејда. 566 00:36:56,672 --> 00:36:58,596 Човек: Да? - Да. 567 00:36:58,716 --> 00:37:01,015 Човек: Па, имаћемо добар провод вечерас, човече. 568 00:37:01,135 --> 00:37:03,803 ста цемо да радимо? 569 00:37:05,431 --> 00:37:08,016 нисам сигуран. 570 00:37:08,184 --> 00:37:10,358 не знам, али ми ћемо то схватити. 571 00:37:10,478 --> 00:37:11,692 Разбијте прозор. 572 00:37:11,812 --> 00:37:13,903 Не, хајде да не почињемо разбијање ствари тек сада. 573 00:37:14,023 --> 00:37:16,697 Не можемо остати овде. Угушићемо се или тако нешто. 574 00:37:16,817 --> 00:37:18,574 Превруће је. Не могу да дишем. 575 00:37:18,694 --> 00:37:21,035 Нећемо се угушити. Имамо доста ваздуха. 576 00:37:21,155 --> 00:37:23,037 То је врућина коју ми треба бринути о. 577 00:37:23,157 --> 00:37:25,206 Зато сам рекао само полако, 578 00:37:25,326 --> 00:37:27,500 пити пуно воде, чак и ако је топло. 579 00:37:27,620 --> 00:37:29,460 Да, у праву је. 580 00:37:29,580 --> 00:37:31,963 Човек може само да остане овде тако дуго 581 00:37:32,083 --> 00:37:34,167 пре него што доживи топлотни удар. 582 00:37:34,335 --> 00:37:36,336 Топлотни удар? 583 00:37:36,504 --> 00:37:38,219 Шта је то? Шта је топлотни удар? 584 00:37:38,339 --> 00:37:40,388 Изаћи ћемо одавде пре него што се то и догоди. 585 00:37:40,508 --> 00:37:44,010 Не, не, не, реци ми шта се дешава. Шта се дешава? 586 00:37:44,178 --> 00:37:46,471 Реци ми. 587 00:37:46,639 --> 00:37:50,684 То је када ваше тело стане покушавајући да се охлади. 588 00:37:50,851 --> 00:37:54,521 Ти- добијеш вртоглавицу. Имаш главобоље. 589 00:37:54,689 --> 00:37:58,149 Повраћаш. Онесвестиш се. 590 00:37:58,317 --> 00:37:59,740 Дие? - Не. Не, не, не. 591 00:37:59,860 --> 00:38:01,075 Умрећемо? - Нећемо умрети. 592 00:38:01,195 --> 00:38:02,618 Не, нећемо умрети. То се неће десити. 593 00:38:02,738 --> 00:38:05,204 Добро, па, за име бога, мислим, Нећу умрети овде. 594 00:38:05,324 --> 00:38:07,790 Изаћи ћемо одавде, веруј ми. 595 00:38:07,910 --> 00:38:11,085 Можеш ли га само искључити? Можете ли га сада искључити? 596 00:38:11,205 --> 00:38:14,338 Да је то могућност, зар не мислите да бих то урадио до сада? 597 00:38:14,458 --> 00:38:16,799 Контроле су напољу. - Зашто? То је глупо. 598 00:38:16,919 --> 00:38:19,302 не знам. Тако да не кородирају. - То је глупо. Није сигурно. 599 00:38:19,422 --> 00:38:22,430 Мора да је нешто овде. - Никад нисам видео ништа друго. 600 00:38:22,550 --> 00:38:25,010 Ово није као теретана или хотел. 601 00:38:25,177 --> 00:38:26,809 Није отпорно на идиоте. 602 00:38:26,929 --> 00:38:29,854 Па, онда ниси требао нека Мајкл буде близу њега. 603 00:38:29,974 --> 00:38:31,974 ја- 604 00:38:32,685 --> 00:38:34,150 Ох, то је само термометар. 605 00:38:34,270 --> 00:38:36,521 Али иза тога? 606 00:38:41,110 --> 00:38:44,404 Ох, не, то је само... 607 00:38:44,572 --> 00:38:46,412 термостат, али- 608 00:38:46,532 --> 00:38:47,788 Али шта? 609 00:38:47,908 --> 00:38:49,540 Другачије је. 610 00:38:49,660 --> 00:38:51,911 знаш, изгледа електронски 611 00:38:52,079 --> 00:38:54,581 и покривено је са пластиком. 612 00:38:54,749 --> 00:38:56,875 па? - Па не знам. 613 00:38:57,043 --> 00:38:58,674 Да, али то је термостат, зар не? 614 00:38:58,794 --> 00:39:01,844 Па, није то као термостат видео би на зиду у својој кући. 615 00:39:01,964 --> 00:39:03,888 Мислим, нема контроле над тим. 616 00:39:04,008 --> 00:39:06,926 као што рекох, контрола је споља. 617 00:39:08,262 --> 00:39:11,020 Ево како то функционише: подеси температуру напољу, 618 00:39:11,140 --> 00:39:12,688 грејач ради. 619 00:39:12,808 --> 00:39:15,274 А када дође до те температуре, грејач се искључује. 620 00:39:15,394 --> 00:39:18,897 Ово је део који говори грејач да се искључи. 621 00:39:19,065 --> 00:39:21,614 Нисам сигуран да желим да се петља са овим. 622 00:39:21,734 --> 00:39:22,990 Па, зашто не? 623 00:39:25,071 --> 00:39:27,364 Зато не. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,532 Срање. 625 00:39:30,618 --> 00:39:32,744 Шта је са овом ствари? 626 00:39:32,912 --> 00:39:35,663 Грејалица? 627 00:39:35,831 --> 00:39:38,124 Не, не дирај то. То је гас. 628 00:39:39,627 --> 00:39:41,300 Не желим да се зајебавам са гасом. 629 00:39:41,420 --> 00:39:45,373 То је последња ствар коју желимо да удишем управо сада. 630 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 Мицхаел! Мицхаел! - Ренее. 631 00:39:54,517 --> 00:39:57,102 Мицхаел! 632 00:40:05,986 --> 00:40:09,989 Мицхаел! Мицхаел! 633 00:40:12,701 --> 00:40:17,497 Мицхаел! 634 00:40:43,190 --> 00:40:45,275 Дај ми канту. - Зашто? 635 00:40:45,443 --> 00:40:47,777 Само ми дај канту. 636 00:40:47,945 --> 00:40:49,744 Вода је нестала. - Шта? 637 00:40:49,864 --> 00:40:51,864 у реду је. у реду је. 638 00:40:51,991 --> 00:40:54,826 Хеј, хоћеш ли ми дати те воде? 639 00:41:02,710 --> 00:41:04,925 шта ћеш да радиш? - Разбиј прозор. 640 00:41:05,045 --> 00:41:06,260 Ево. 641 00:41:06,380 --> 00:41:08,471 Мислио сам да не желиш да га разбијем. 642 00:41:08,591 --> 00:41:10,264 па... 643 00:41:10,384 --> 00:41:12,385 овде. 644 00:41:12,553 --> 00:41:14,810 Не знам шта друго да радим. Мислим да ће помоћи. 645 00:41:14,930 --> 00:41:16,854 Рене: О чему пре пет минута? 646 00:41:16,974 --> 00:41:18,974 Изволите. 647 00:41:19,685 --> 00:41:21,895 Аргх. Аргх. 648 00:41:23,189 --> 00:41:24,403 Пожурите. 649 00:41:24,523 --> 00:41:26,447 Пожурите. - Сачекај. Мора да се охлади. 650 00:41:26,567 --> 00:41:29,950 Хајде, неце набавите било који хладњак. Довољно је кул. 651 00:41:30,070 --> 00:41:32,370 Ренее, једном сам опекао руку. Само пустите да се охлади. 652 00:41:32,490 --> 00:41:34,830 Ок, не могу више да издржим овде. Морам да идем одавде. 653 00:41:34,950 --> 00:41:36,791 Превруће је. Морам да идем одавде. 654 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Не могу више бити овде. - Биће све у реду. 655 00:41:39,830 --> 00:41:41,830 Не постаје хладније. 656 00:41:46,587 --> 00:41:49,047 Пази се. 657 00:41:50,049 --> 00:41:52,049 Јеби га. 658 00:42:14,782 --> 00:42:16,782 Јеби га! 659 00:42:29,004 --> 00:42:31,004 Ох, мој Боже, ваздух. 660 00:42:42,017 --> 00:42:45,311 Рене: Мајкл! - Џена: Мајкл! 661 00:42:45,479 --> 00:42:47,479 Рене: Мајкл! 662 00:42:50,276 --> 00:42:52,360 Иан: Мајкл! 663 00:42:53,362 --> 00:42:55,989 Рене: Мајкл! 664 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Јебени сероњо. Мицхаел! 665 00:43:04,456 --> 00:43:07,584 Мицхаел! Мицхаел! 666 00:43:55,299 --> 00:43:57,300 Рене: Мајк! 667 00:44:07,895 --> 00:44:10,104 Иан: Ох, проклетство. 668 00:44:12,900 --> 00:44:15,109 Можемо престати да кривимо Мицхаела. 669 00:44:15,277 --> 00:44:16,742 Рене: Зашто? 670 00:44:16,862 --> 00:44:18,577 Иан: Зато што није закључај нас овде. 671 00:44:18,697 --> 00:44:23,368 Ту су мердевине то изгледа да је уклесано 672 00:44:23,535 --> 00:44:25,626 између врата. Мора да је пао. 673 00:44:25,746 --> 00:44:28,128 Можда тај пијани дупе срушио га. 674 00:44:28,248 --> 00:44:30,965 Не, хајде, дајмо му неки кредит. Ми то не знамо. 675 00:44:31,085 --> 00:44:33,085 Тачно. 676 00:44:34,421 --> 00:44:36,421 Јебени сероњо. 677 00:44:36,548 --> 00:44:38,180 Ти си сероња, Мицхаел! 678 00:44:38,300 --> 00:44:40,760 Хеј, хеј, штеди енергију. 679 00:44:42,054 --> 00:44:44,472 Боже, он је такав сероња. 680 00:44:48,227 --> 00:44:50,853 Да, па, шта смо ми гонна до? 681 00:44:52,439 --> 00:44:55,823 не знам. Чини се да јесте боље него што је било раније. 682 00:44:55,943 --> 00:44:58,617 Мислим, имамо мало свежег ваздуха овде, зар не? 683 00:44:58,737 --> 00:45:00,661 Да. - Мислим, то је- 684 00:45:00,781 --> 00:45:02,990 то је велико побољшање. 685 00:45:03,158 --> 00:45:05,158 Ово је добар осећај. 686 00:45:06,120 --> 00:45:07,960 Иан: Не бих то урадио да сам на твом месту. 687 00:45:08,080 --> 00:45:11,541 Рене: Знам. Јер смрди. Осећа се одлично. 688 00:45:11,709 --> 00:45:13,132 То је само привремено олакшање. 689 00:45:13,252 --> 00:45:16,170 Није ме брига да ли је само привремено олакшање. 690 00:45:16,338 --> 00:45:19,173 Смири се јеботе. 691 00:45:19,341 --> 00:45:22,850 Само кажем да неће учинити било шта на дуге стазе. 692 00:45:22,970 --> 00:45:24,971 Зашто не? 693 00:45:25,139 --> 00:45:28,272 Јер знаш како си рекао да ти тело није било тако вруће раније? 694 00:45:28,392 --> 00:45:30,649 Да. - Па, кад постанеш тако врућ, 695 00:45:30,769 --> 00:45:32,980 ваше тело покушава да се заштити. 696 00:45:33,105 --> 00:45:36,315 Дакле, ваша кожа 697 00:45:36,483 --> 00:45:39,700 почиње да скупља зној и друге ствари које га изолују. 698 00:45:39,820 --> 00:45:41,744 И то одмах превариш своје тело 699 00:45:41,864 --> 00:45:43,787 да мислим да је хладније него што јесте. 700 00:45:43,907 --> 00:45:46,534 не мислим то је добра идеја. 701 00:45:49,163 --> 00:45:51,086 Ионако је овде хладније. 702 00:45:51,206 --> 00:45:53,881 Разбили смо прозор. Хладан ваздух улази. 703 00:45:54,001 --> 00:45:56,502 То је добро. - Да, али ја- 704 00:45:58,338 --> 00:46:00,673 Шта? 705 00:46:03,135 --> 00:46:05,136 Дај да видим ово. 706 00:46:06,805 --> 00:46:09,140 Можда изгледа хладније управо сада, 707 00:46:09,308 --> 00:46:11,023 али обећавам ти неће тако остати. 708 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Тај грејач ће поново укључити. 709 00:46:14,062 --> 00:46:17,023 И- јебено- А. И то ће остати. 710 00:46:17,191 --> 00:46:18,739 Шта? Зашто? 711 00:46:18,859 --> 00:46:22,034 Зато што ће покушати да добије вратите се на ту првобитну температуру. 712 00:46:22,154 --> 00:46:24,989 И поставили смо га на 185 степени. 713 00:46:25,157 --> 00:46:27,241 И пошто је прозор разбијен, 714 00:46:27,409 --> 00:46:30,417 ова ствар- никад неће достићи ту температуру. 715 00:46:30,537 --> 00:46:34,207 Зато размисли о томе као... 716 00:46:34,374 --> 00:46:36,340 као конвекцијска пећ 717 00:46:36,460 --> 00:46:39,253 него пароброд. Пази се. 718 00:46:39,421 --> 00:46:42,048 Лепа аналогија. Хвала. 719 00:46:43,300 --> 00:46:45,927 Пази се. Пази се. 720 00:47:12,996 --> 00:47:14,997 Хајде, кучко. 721 00:47:16,333 --> 00:47:19,752 Ах. Јеби га. Јеби га. 722 00:47:20,921 --> 00:47:22,921 Ах! 723 00:47:25,884 --> 00:47:28,469 Хајде. 724 00:47:33,433 --> 00:47:43,776 Јеби га. 725 00:47:43,944 --> 00:47:47,488 Мора постојати начин да искључите ово. 726 00:47:50,742 --> 00:47:54,287 ако можеш да се сетиш тога, добијаш награду. 727 00:47:54,454 --> 00:47:55,878 немој. 728 00:47:55,998 --> 00:47:58,791 Хеј, не зајебавај се с тим. 729 00:47:58,959 --> 00:48:00,507 То је једина контрола коју имамо. 730 00:48:00,627 --> 00:48:03,385 Како то мислиш, контрола? Рекао си да не можемо да га искључимо. 731 00:48:03,505 --> 00:48:06,722 Па, кажем ти, не желимо ова ствар иде пуном паром, веруј ми. 732 00:48:06,842 --> 00:48:08,432 Која је разлика? 733 00:48:08,552 --> 00:48:12,346 Пржено, споро печено- какве везе има, а? 734 00:48:12,514 --> 00:48:15,105 А како ти то знаш ова ствар се једноставно неће искључити 735 00:48:15,225 --> 00:48:16,940 ако само разбијемо ову ствар? 736 00:48:17,060 --> 00:48:18,942 не кажем што знам поуздано. 737 00:48:19,062 --> 00:48:20,736 Видиш? знао сам то. - Ренее, само немој. 738 00:48:20,856 --> 00:48:22,821 Види, никад нисам рекао да сам то знао, у реду? 739 00:48:22,941 --> 00:48:25,616 Само кажем да знам шта би најгоре могло бити. 740 00:48:25,736 --> 00:48:27,159 Ох, да? Шта је то? 741 00:48:27,279 --> 00:48:29,536 Па, ова ствар може да стигне око 250 степени. 742 00:48:29,656 --> 00:48:31,656 Да ли желите да ризикујете то? 743 00:48:32,701 --> 00:48:34,416 Рене- - Хоћеш да ти се кожа јебено отопи? 744 00:48:34,536 --> 00:48:36,460 Ренее, само немој, ок? 745 00:48:36,580 --> 00:48:38,170 Шта, сад си на његовој страни? 746 00:48:38,290 --> 00:48:39,922 Не, не заузимам ни једну страну. 747 00:48:40,042 --> 00:48:44,343 Само мислим да то не треба да радимо све што не морамо да радимо. 748 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 То је типична Џена- хајде да не радимо ништа, хмм? 749 00:48:47,257 --> 00:48:48,931 Која је разлика? 750 00:48:49,051 --> 00:48:50,349 Време. 751 00:48:50,469 --> 00:48:53,101 Барем је то оно што је Иан говорећи нам- то ће нам дати времена. 752 00:48:53,221 --> 00:48:56,057 Време? Време? Време за шта? 753 00:48:56,224 --> 00:48:57,815 не знам. Да покушам да побегнем одавде. 754 00:48:57,935 --> 00:48:59,691 Да чекам некога доћи. 755 00:48:59,811 --> 00:49:02,069 Чекати кога? Мицхаел? Знаш проклето добро као и ја 756 00:49:02,189 --> 00:49:04,112 онесвестио се као јебена беба негде. 757 00:49:04,232 --> 00:49:05,948 Јеби га. 758 00:49:06,068 --> 00:49:09,278 Можда ћемо сачекати Вадеа да се вратим. 759 00:49:09,446 --> 00:49:11,453 Ни Ваде се не враћа. Зашто би се вратио? 760 00:49:11,573 --> 00:49:13,956 Он мисли да смо на забави. Нико се не враћа по нас. 761 00:49:14,076 --> 00:49:16,208 Мука ми је од чекања. Желим да одем одавде одмах. 762 00:49:16,328 --> 00:49:18,710 Сви желимо да одемо одавде. - Ох, хоћеш да одеш одавде? 763 00:49:18,830 --> 00:49:21,376 Знаш, ја имам живот да се вратим. 764 00:49:32,469 --> 00:49:39,100 јеси ли добро? 765 00:49:39,267 --> 00:49:41,268 Да, добро сам. 766 00:49:49,778 --> 00:49:51,779 шта је то? 767 00:50:12,300 --> 00:50:14,301 Рене: шта то радиш? 768 00:50:15,345 --> 00:50:18,014 Па, мислим 769 00:50:18,181 --> 00:50:20,599 Могу угасити ово светло. 770 00:50:24,479 --> 00:50:27,606 Знаш, прегорети осигурач. 771 00:50:27,774 --> 00:50:29,775 Надам се 772 00:50:29,943 --> 00:50:31,909 ово је везано за грејач контролише. 773 00:50:32,029 --> 00:50:34,280 Када се напајање искључи, 774 00:50:34,448 --> 00:50:37,158 грејач ће се искључити. 775 00:50:42,831 --> 00:50:45,499 Хеј, хоћеш ли ми дати тај пешкир? 776 00:50:47,169 --> 00:50:49,301 Зар то не би било само оставити нас у мраку? 777 00:50:49,421 --> 00:50:51,505 Могуће. 778 00:50:51,673 --> 00:50:54,420 То је боље него бити испечен до смрти. 779 00:51:16,865 --> 00:51:18,747 Додај ми канту. 780 00:51:18,867 --> 00:51:21,035 Шта? - Кофу 781 00:51:21,203 --> 00:51:22,918 и кутлача. 782 00:51:23,038 --> 00:51:25,038 шта си ти хоћеш ли сада? 783 00:51:26,708 --> 00:51:30,058 Покушаћу да га заглавим у утичницу, издувајте га. 784 00:51:35,884 --> 00:51:38,094 у реду, 785 00:51:38,261 --> 00:51:40,387 ево нас. 786 00:51:41,389 --> 00:51:43,557 У реду, три, 787 00:51:43,725 --> 00:51:45,976 два, 788 00:51:46,144 --> 00:51:47,484 један. 789 00:51:52,109 --> 00:51:54,109 Рене: Иан! 790 00:51:56,863 --> 00:51:58,863 јеси ли добро? 791 00:52:00,117 --> 00:52:02,409 Иан, Иан, Иан, Иан. 792 00:52:02,577 --> 00:52:04,912 Ох, мој Боже. 793 00:52:08,250 --> 00:52:10,960 Узми пешкир- пешкир. 794 00:52:18,468 --> 00:52:20,928 Хајде, хајде. 795 00:52:21,096 --> 00:52:23,186 Јеботе, није успело. - Хајде, устани. Устани. 796 00:52:23,306 --> 00:52:25,349 Устани. 797 00:52:27,727 --> 00:52:30,521 Добар посао, Беау. Добро обављен посао, друже. 798 00:52:30,689 --> 00:52:32,731 Хајде. Иди, иди. Хајде. 799 00:52:33,775 --> 00:52:35,860 Добар дечко. 800 00:52:38,280 --> 00:52:40,037 У реду, човече, јеси ли спреман? - Да. 801 00:52:40,157 --> 00:52:43,534 Вејд: Хајде да урадимо ово. Хајде да завршимо ово срање. 802 00:52:44,870 --> 00:52:47,204 И још једном провери линије. - У реду. 803 00:52:51,626 --> 00:52:53,794 Будите опрезни. Будите опрезни. 804 00:54:10,997 --> 00:54:13,624 Имамо два минута, човече. 805 00:54:13,792 --> 00:54:17,002 Можда би требао да зграбиш ствари, запали. 806 00:54:17,170 --> 00:54:19,170 У реду. 807 00:54:30,267 --> 00:54:32,351 Џена: Зашто си то рекао? 808 00:54:32,519 --> 00:54:34,192 Рене: Шта рећи? 809 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 "Имам разлог да живим." 810 00:54:37,065 --> 00:54:39,400 Нисам то тако мислио. 811 00:54:39,567 --> 00:54:41,819 Нисам то мислио. 812 00:54:42,904 --> 00:54:45,322 Сећате се када смо их добили? 813 00:54:47,575 --> 00:54:50,995 Миртл Бич, сениорско путовање. 814 00:54:52,247 --> 00:54:54,957 Било је то стварно добро време. 815 00:54:56,167 --> 00:54:58,133 Да. 816 00:54:58,253 --> 00:55:02,089 Некада смо трошили сваке секунде заједно, 817 00:55:02,257 --> 00:55:04,758 Мислим, само ми. 818 00:55:06,761 --> 00:55:09,930 Некад смо се тако забављали, смејући се тако тешко. 819 00:55:11,933 --> 00:55:14,226 То је било давно. 820 00:55:16,396 --> 00:55:18,731 Знам. Само сам рекао. 821 00:55:21,735 --> 00:55:24,445 Рене: Ствари се мењају. 822 00:55:24,612 --> 00:55:26,203 Мораш одрасти. 823 00:55:26,323 --> 00:55:30,611 Не можеш само да седиш и кикоћеш се са својим најбољим пријатељем цео дан. 824 00:55:31,453 --> 00:55:34,788 Чак ни не желиш. 825 00:55:34,956 --> 00:55:37,666 Барем би то учинило разлика. 826 00:55:37,834 --> 00:55:40,550 Па и људи се мењају. 827 00:55:40,670 --> 00:55:43,964 А ја нисам иста особа. 828 00:55:44,132 --> 00:55:47,843 А ти ниси иста особа. 829 00:55:48,011 --> 00:55:51,221 Џена: Ниси ни дај ми шансу. 830 00:55:51,389 --> 00:55:53,724 Рене: Јенна, прошле су три године 831 00:55:53,892 --> 00:55:56,518 од а- од Џејми- 832 00:55:56,686 --> 00:55:58,979 прошло је три године. 833 00:55:59,147 --> 00:56:01,648 И покушао сам. 834 00:56:01,816 --> 00:56:03,531 Колико пута јесам ли те позвао? 835 00:56:03,651 --> 00:56:06,701 И колико пута сте нашли разлози да се каже не? 836 00:56:06,821 --> 00:56:09,907 Да, па, ми смо. 837 00:56:11,326 --> 00:56:13,660 Ми нисмо било ко. 838 00:56:15,121 --> 00:56:17,164 Мислим, одрасли смо заједно. 839 00:56:18,708 --> 00:56:22,759 За име Бога, Ренее, хтео сам молим те да ми будеш деверуша. 840 00:56:22,879 --> 00:56:25,804 Рене: Шта то говориш? Да нисам био добар пријатељ? 841 00:56:25,924 --> 00:56:27,889 Да нисам требао бити твоја деверуша? 842 00:56:28,009 --> 00:56:30,153 Не, не кажем то. Ја само- 843 00:56:30,303 --> 00:56:31,935 Иан: Псст. 844 00:56:32,055 --> 00:56:34,681 Шта сад? 845 00:56:34,849 --> 00:56:36,606 Мислим да чујем Беауа. 846 00:56:41,147 --> 00:56:43,190 Беау. 847 00:56:45,985 --> 00:56:47,985 Беау. 848 00:56:49,197 --> 00:56:51,079 Беау. Беау. 849 00:56:51,199 --> 00:56:52,914 Иан: Беау. 850 00:56:53,034 --> 00:56:55,034 Ево, Беау. - Беау. 851 00:56:55,161 --> 00:56:58,455 Беау! Беау! 852 00:57:00,792 --> 00:57:02,792 Беау! 853 00:57:05,839 --> 00:57:07,839 Хајде, Беау! 854 00:57:22,021 --> 00:57:24,773 Молим те, Боже. Пусти нас напоље, Беау. 855 00:57:26,776 --> 00:57:28,366 Беау! 856 00:57:28,486 --> 00:57:31,905 Молим те, Боже. Пусти нас напоље, Беау. 857 00:57:34,367 --> 00:57:36,577 Иан: Ваде! 858 00:57:36,744 --> 00:57:38,084 Ваде! 859 00:57:38,204 --> 00:57:40,204 Рене: Беау, молим те! 860 00:57:44,878 --> 00:57:47,087 Било ко! 861 00:57:47,255 --> 00:57:48,803 Неко! 862 00:58:05,690 --> 00:58:08,066 Имаш ли слушалице? 863 00:58:12,322 --> 00:58:14,245 Јесте ли спремни? - Да. 864 00:58:14,365 --> 00:58:16,867 У реду. 865 00:58:17,035 --> 00:58:19,620 Ево нас. 866 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 Хеј, Беау, шта има? 867 00:58:24,083 --> 00:58:27,753 Беау, јеси ли добро? 868 00:58:27,921 --> 00:58:30,047 Шта лајеш, човече? 869 00:58:30,215 --> 00:58:33,842 Где је Ваде? Беау, хеј, где је Ваде? 870 00:58:34,010 --> 00:58:37,679 Мицхаел. Мицхаел. Мицхаел! 871 00:58:42,769 --> 00:58:44,937 Рене: Мајкл! - Иан: Мајкл! 872 00:58:45,104 --> 00:58:47,570 Мајкл, не остављај ме овде. - Мицхаел! 873 00:58:47,690 --> 00:58:49,690 Не остављај ме овде. - Хеј! 874 00:59:17,011 --> 00:59:19,513 Вхоо! - Ау! 875 00:59:30,191 --> 00:59:33,783 У реду, човече, можемо да добијемо остало ове ствари ујутру. 876 00:59:33,903 --> 00:59:35,952 Добићу га сутра, без бриге. - Јесте ли сигурни? 877 00:59:36,072 --> 00:59:38,532 Схватио сам, човече. - У реду. 878 00:59:38,700 --> 00:59:40,248 Беау. 879 00:59:40,368 --> 00:59:42,792 Шта те је спопало? Дођи овамо, дечко. Хајде. 880 00:59:42,912 --> 00:59:45,372 Беау. 881 00:59:45,540 --> 00:59:48,000 ста додјавола? Беау. 882 00:59:49,919 --> 00:59:52,879 Беау, шта дођавола је упао у тебе, дечко? 883 00:59:53,047 --> 00:59:56,139 Хајде, човече, исто је ватромет сваке године. 884 00:59:56,259 --> 00:59:58,885 Хајде, дечко. Беау, Беау, Беау, Беау. 885 00:59:59,053 --> 01:00:00,477 Смири се. 886 01:00:00,597 --> 01:00:03,015 Беау, идемо. Идемо кући. 887 01:00:23,202 --> 01:00:25,704 Проклетство, Беау. 888 01:00:27,040 --> 01:00:29,040 Беау. 889 01:00:29,167 --> 01:00:32,294 Беау. Проклетство. 890 01:00:32,462 --> 01:00:34,671 куда дођавола идеш? 891 01:00:34,839 --> 01:00:36,839 Беау. 892 01:00:38,009 --> 01:00:40,555 па, добро, добро, шта имамо овде? 893 01:00:41,512 --> 01:00:43,847 Ваде, шта има, човече? Хеј, Беау. 894 01:00:44,015 --> 01:00:46,481 Шта радиш овде? Мислио сам да си на забави. 895 01:00:46,601 --> 01:00:48,769 Да, и ја сам, човече, и ја сам. 896 01:00:48,936 --> 01:00:50,818 Како то мислиш? 897 01:00:50,938 --> 01:00:53,315 Па, отишли су на забаву, 898 01:00:53,483 --> 01:00:55,156 али су ме оставили онесвешћеног на каучу. 899 01:00:55,276 --> 01:00:57,200 Није ме пробудио или ништа. - Стварно? 900 01:00:57,320 --> 01:00:59,488 Да. - Ох, човече. 901 01:00:59,656 --> 01:01:02,032 Али, човече, те ствари дао си ми- 902 01:01:02,200 --> 01:01:04,165 вхоо! То срање нокаутирао ме, човече. 903 01:01:04,285 --> 01:01:06,292 То је добра ствар. Рекао сам ти да хоће. 904 01:01:06,412 --> 01:01:09,170 То су неке стварно добре ствари, човече. Мислим, један минут сам седео тамо 905 01:01:09,290 --> 01:01:10,880 пушећи и играње видео игрица, 906 01:01:11,000 --> 01:01:13,633 следећег тренутка сам се онесвестио а твој луди пас је лајао. 907 01:01:13,753 --> 01:01:16,630 Ох, псу, умукни. 908 01:01:16,798 --> 01:01:18,555 Да, не знам шта је ушло у њега. 909 01:01:18,675 --> 01:01:21,422 Мора да је било ватромет или тако нешто. 910 01:01:23,805 --> 01:01:26,306 Хеј, Иан. 911 01:01:26,474 --> 01:01:28,600 Ау, умукни. 912 01:01:28,768 --> 01:01:31,603 Боже, пас, зачепи јеботе. 913 01:01:39,779 --> 01:01:41,779 Хеј, Иан. 914 01:01:46,494 --> 01:01:49,079 Душо, јеси ли горе? 915 01:01:59,841 --> 01:02:01,842 Пас, умукни. 916 01:02:04,262 --> 01:02:07,139 Ваде. Ох, Ваде. 917 01:02:13,187 --> 01:02:15,188 Па шта сад радиш? 918 01:02:15,356 --> 01:02:18,150 Враћајући се у кућу, ваљда. 919 01:02:18,317 --> 01:02:20,366 Зашто се не вратиш на забаву? 920 01:02:20,486 --> 01:02:22,702 Хеј, како си? - Ваш позив, молим. 921 01:02:22,822 --> 01:02:24,746 Не, није моја ствар. 922 01:02:24,866 --> 01:02:27,790 Чувари, позивнице- заборави на то. 923 01:02:27,910 --> 01:02:29,834 ја га немам. Моји пријатељи су у забави. 924 01:02:29,954 --> 01:02:31,419 Имају све позивнице. - Позови их. 925 01:02:31,539 --> 01:02:34,082 Немам телефон, па... 926 01:02:34,250 --> 01:02:35,423 Позови их. 927 01:02:35,543 --> 01:02:38,426 Шта, јеси ли глув, човече? Управо сам ти рекао да немам свој телефон. 928 01:02:38,546 --> 01:02:40,881 Господине, ово је приватна забава. 929 01:02:41,048 --> 01:02:44,934 Без вашег позива, не можемо ништа учинити за вас. 930 01:02:45,470 --> 01:02:47,721 Не дирај ме, човече. 931 01:02:47,889 --> 01:02:49,145 Знаш шта? Заборави. 932 01:02:49,265 --> 01:02:51,439 Да имам и твој посао, Био бих сероња. 933 01:02:51,559 --> 01:02:53,274 Хвала 934 01:02:53,394 --> 01:02:54,942 ни за шта. 935 01:02:55,062 --> 01:02:57,062 јеби се. 936 01:03:00,067 --> 01:03:01,949 Боже. 937 01:03:02,069 --> 01:03:04,369 Не могу да верујем јебено су ме оставили. 938 01:03:04,489 --> 01:03:07,163 Па, зашто не дођеш да се дружиш са мном у кући? 939 01:03:07,283 --> 01:03:09,701 Сигуран сам да можемо наћи нешто да се уради. 940 01:03:09,869 --> 01:03:11,292 Сигуран сам да можемо. 941 01:03:11,412 --> 01:03:13,795 У реду, идемо, човече. - Идемо. 942 01:03:13,915 --> 01:03:16,662 Хајде, Беау. Улази у камион. идемо. 943 01:03:17,668 --> 01:03:20,218 Беау. - Изгледа да не жели да дође. 944 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 Хајде, Беау. 945 01:03:24,133 --> 01:03:25,848 Мајкл: Па шта је позади? 946 01:03:25,968 --> 01:03:28,267 Вејд: То је моја табла за ватромет. - Твој шта? 947 01:03:28,387 --> 01:03:31,014 Ваде: Шта, зар ти Иан није рекао? 948 01:03:43,694 --> 01:03:45,904 Треба нам вода. 949 01:03:50,952 --> 01:03:52,952 Јеби га. 950 01:03:56,499 --> 01:03:58,500 Треба нам вода. 951 01:04:03,297 --> 01:04:05,297 Јеби га. 952 01:04:06,259 --> 01:04:08,552 Шта је са кантом? 953 01:04:12,348 --> 01:04:13,855 Да. 954 01:04:13,975 --> 01:04:16,643 Ренее, додај нам канту. 955 01:04:16,811 --> 01:04:19,479 Одјеби. 956 01:04:19,647 --> 01:04:21,571 Хвала. 957 01:04:21,691 --> 01:04:23,692 То је од велике помоћи. 958 01:04:27,280 --> 01:04:30,490 Ево. Ево. 959 01:04:36,664 --> 01:04:39,457 Рене: Морамо да одемо одавде. 960 01:04:39,625 --> 01:04:43,913 Не можемо бити овде још дуго. Морамо наћи излаз одавде. 961 01:04:44,839 --> 01:04:46,882 Не могу више да чекам. 962 01:04:47,049 --> 01:04:48,723 Џена: ста цемо да радимо? 963 01:04:48,843 --> 01:04:51,261 Знам шта ћу да урадим. 964 01:04:55,016 --> 01:04:56,397 Иан: Не. Ренее, не. 965 01:04:56,517 --> 01:04:59,519 Ренее, чекај. - Уморан сам од чекања. 966 01:04:59,687 --> 01:05:02,779 Мука ми је од чекања. Чекај кога? Чекати Мицхаела? Он је отишао. 967 01:05:02,899 --> 01:05:04,781 Чекаш Вејда? Он је јеботе зна где. 968 01:05:04,901 --> 01:05:07,241 Чак нас је и пас напустио. - Не, не, немој. Само се смири. 969 01:05:07,361 --> 01:05:08,910 Не, мука ми је од чекања за некога. 970 01:05:09,030 --> 01:05:11,162 Ја сам тај са животом да се вратим, сећаш се? 971 01:05:11,282 --> 01:05:15,771 Ти си само јадна, патетична мала Јенна без живота и без пријатеља. 972 01:05:21,042 --> 01:05:22,924 Иан: Ренее. 973 01:05:23,044 --> 01:05:25,337 Ренее. Ренее. 974 01:05:25,504 --> 01:05:27,631 јеси ли добро? 975 01:05:27,798 --> 01:05:29,798 Ренее. 976 01:05:33,888 --> 01:05:36,056 Срање, изашла је. 977 01:05:38,267 --> 01:05:40,435 Хеј, Ренее. 978 01:05:43,022 --> 01:05:45,482 У реду је. Она још дише. 979 01:05:47,318 --> 01:05:49,569 Хеј, Ренее. 980 01:05:53,908 --> 01:05:55,908 Срање. 981 01:05:59,914 --> 01:06:02,082 Ох, срање. 982 01:06:03,501 --> 01:06:04,924 Шта? 983 01:06:05,044 --> 01:06:09,506 Она је... она је јасно несвесно. 984 01:06:09,674 --> 01:06:11,597 али- 985 01:06:11,717 --> 01:06:13,683 Али она крвари. 986 01:06:13,803 --> 01:06:15,768 Она ће бити добро. 987 01:06:15,888 --> 01:06:18,166 Хајде да је склонимо од грејача. 988 01:06:21,018 --> 01:06:22,942 Ево, помозите. Јенна, помози ми. 989 01:06:23,062 --> 01:06:25,188 бр. - Помози ми. Помози ми да је померим. 990 01:06:26,941 --> 01:06:29,275 Јенна, помози ми да је померим. 991 01:06:41,080 --> 01:06:43,581 Она ће бити добро. 992 01:06:43,749 --> 01:06:45,959 Биће она добро. 993 01:06:52,675 --> 01:06:54,884 Ох, сјајне ствари, а? 994 01:06:56,971 --> 01:06:59,139 Мајкл: Невероватно. 995 01:07:02,977 --> 01:07:05,520 Хеј, човече, 996 01:07:05,688 --> 01:07:07,939 шта си мислио сауне? 997 01:07:08,107 --> 01:07:09,322 Сауна? 998 01:07:09,442 --> 01:07:11,443 Да. 999 01:07:13,487 --> 01:07:16,239 Ох, заборавио сам- 1000 01:07:16,407 --> 01:07:19,451 Заборавила сам да сам унутра. 1001 01:07:19,618 --> 01:07:22,996 Човече, био сам тако изгубљен. 1002 01:07:33,549 --> 01:07:36,134 Јенна, јеси ли добро? 1003 01:07:36,302 --> 01:07:38,678 Нисам видео шта се десило. 1004 01:07:40,347 --> 01:07:43,308 Покушавао сам да је заустави. 1005 01:07:44,685 --> 01:07:47,604 Било је то- то је била несрећа. 1006 01:07:49,023 --> 01:07:52,192 Покушавао сам да је натерам не сломити ствар. 1007 01:07:53,527 --> 01:07:55,987 Да, мислим- 1008 01:07:56,155 --> 01:07:59,532 Рекао си - рекао си да ћемо умрети ако смо га разбили. 1009 01:08:01,869 --> 01:08:03,869 Двапут си је повукао назад. 1010 01:08:03,996 --> 01:08:06,796 Направио си да изгледа као да јесте најважнија ствар. 1011 01:08:06,916 --> 01:08:11,377 Ја-ја сам тако-мислио сам- не знам. 1012 01:08:11,545 --> 01:08:13,545 Није важно? 1013 01:08:15,716 --> 01:08:17,967 Шта, није важно? 1014 01:08:52,628 --> 01:08:54,552 Требало би да идем. 1015 01:08:54,672 --> 01:08:56,923 Ја ћу стићи са тобом касније, човече. 1016 01:08:57,091 --> 01:08:59,592 Овде, овде. - Још један. Још један. 1017 01:09:10,896 --> 01:09:13,106 Боже, кажем ти, 1018 01:09:13,274 --> 01:09:16,151 сада ово- 1019 01:09:16,318 --> 01:09:18,736 ово је живот. 1020 01:09:25,744 --> 01:09:37,088 Иан, стани. 1021 01:09:42,803 --> 01:09:45,680 ха ха ха! Боже мој. 1022 01:09:46,849 --> 01:09:49,809 Иан, стани! 1023 01:09:56,650 --> 01:09:58,574 Иан, стани! 1024 01:10:01,780 --> 01:10:04,449 Иане, стани! 1025 01:10:11,665 --> 01:10:13,665 Стани! 1026 01:10:15,961 --> 01:10:18,504 Молим те! Молим те! 1027 01:10:21,675 --> 01:10:23,718 Молим те! 1028 01:10:23,886 --> 01:10:25,886 Стани, молим те! 1029 01:10:27,014 --> 01:10:30,642 Молим те! - Да! Ха! 1030 01:10:30,809 --> 01:10:32,233 Искључено је, Јенна! 1031 01:10:32,353 --> 01:10:34,443 Стани, молим те! Молим те! - Искључено је. 1032 01:11:44,675 --> 01:11:46,759 Ренеин глас: Јенна. 1033 01:11:48,762 --> 01:11:54,017 Јенна. 1034 01:11:56,228 --> 01:11:58,479 Јенна. 1035 01:12:06,196 --> 01:12:08,323 Јенна. 1036 01:12:12,286 --> 01:12:14,287 Јен. 1037 01:12:19,001 --> 01:12:21,002 Јенна? 1038 01:12:33,307 --> 01:12:36,142 Јенна. Јенна. 1039 01:12:40,314 --> 01:12:42,815 Јенна. 1040 01:12:47,780 --> 01:12:51,199 Ренее. Ренее, добро си. 1041 01:12:51,367 --> 01:12:54,660 Морате дисати. Мораш да дишеш, ок? 1042 01:12:54,828 --> 01:12:56,913 молим те. 1043 01:12:57,081 --> 01:12:58,337 Чекај, чекај. 1044 01:12:58,457 --> 01:13:00,457 Сачекај. 1045 01:13:18,477 --> 01:13:21,354 Ок, ок, душо. 1046 01:13:21,522 --> 01:13:23,487 У реду, ухватићу те- 1047 01:13:23,607 --> 01:13:24,989 Ја ћу те ухватити до прозора, ок? 1048 01:13:25,109 --> 01:13:27,032 Зато што је гас укључен, ок? 1049 01:13:27,152 --> 01:13:30,196 Мораш ми помоћи. У реду, хајде, хајде. 1050 01:13:33,575 --> 01:13:35,660 Ок, у реду. 1051 01:13:58,392 --> 01:14:00,392 Ренее? 1052 01:14:01,478 --> 01:14:03,277 Иан? 1053 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 жао ми је. жао ми је. 1054 01:14:42,019 --> 01:14:44,019 У реду. 1055 01:15:13,300 --> 01:15:15,635 Ок, сачекај. Сачекај. 1056 01:15:26,021 --> 01:15:28,021 Сачекај, душо. Сачекај. 1057 01:15:39,409 --> 01:15:42,453 Ок, ок, ок. 1058 01:15:44,081 --> 01:15:46,088 Ја ћу те ухватити до прозора, ок? 1059 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 У реду. 1060 01:15:50,712 --> 01:15:54,173 Ок, ок. У реду, идемо. 1061 01:15:54,341 --> 01:15:58,219 Један, два, три. 1062 01:16:00,556 --> 01:16:02,848 Ох, Боже. 1063 01:16:04,810 --> 01:16:06,936 Душо, душо. 1064 01:16:09,690 --> 01:16:11,691 Баби. 1065 01:16:11,858 --> 01:16:13,740 Требаш ми да ми помогнеш, ок? 1066 01:16:13,860 --> 01:16:16,279 Требаш ми да ми помогнеш. 1067 01:16:16,446 --> 01:16:19,532 Нећу ти дозволити умри овде. 1068 01:16:21,493 --> 01:16:23,459 Чујеш ли ме? 1069 01:16:23,579 --> 01:16:26,289 Требаш ми да ми помогнеш, ок? 1070 01:16:26,456 --> 01:16:28,666 Извући ћу те одавде. 1071 01:16:28,834 --> 01:16:31,794 Ок, у реду. У реду. 1072 01:16:31,962 --> 01:16:34,505 У реду. 1073 01:16:35,507 --> 01:16:37,633 Ок, ок. 1074 01:16:37,801 --> 01:16:40,950 У реду, ставићу руке кроз ово. 1075 01:16:42,055 --> 01:16:44,432 У реду. 1076 01:16:46,852 --> 01:16:48,852 У реду. 1077 01:17:07,623 --> 01:17:09,623 Ах. 1078 01:17:22,429 --> 01:17:24,430 Још увек није овде. 1079 01:17:28,852 --> 01:17:30,853 па... 1080 01:17:33,523 --> 01:17:35,858 јеби се, момци. 1081 01:17:48,955 --> 01:17:51,248 Сачекај, ок? 1082 01:18:38,505 --> 01:18:40,505 Ок, сачекај. 1083 01:19:09,035 --> 01:19:12,037 Ми смо... ми смо безбедни. 1084 01:19:44,821 --> 01:19:46,906 Мицхаел. 1085 01:19:48,742 --> 01:19:49,790 Шта радиш тамо? 1086 01:19:49,910 --> 01:19:51,458 Не чувам те пијани магарац целе ноћи. 1087 01:19:51,578 --> 01:19:53,001 То је само- - Идем на ту забаву 1088 01:19:53,121 --> 01:19:55,962 и баш се добро забављам - То је трик. 1089 01:19:56,082 --> 01:19:58,542 Ја сам добро. 1090 01:20:06,760 --> 01:20:08,844 Ум, купатило. 1091 01:20:09,012 --> 01:20:12,556 Рене: Проклетство. - Иан: Ухватићу његово пијано дупе. 1092 01:20:12,724 --> 01:20:14,731 Рене: Знаш, само је пијан. 1093 01:20:14,851 --> 01:20:18,062 И мука ми је од њега опет све упропастити. 1094 01:20:19,105 --> 01:20:21,655 Он је само кретен јер нисам хтео да се искрадем 1095 01:20:21,775 --> 01:20:23,156 за другу пијану грбу. 1096 01:20:23,276 --> 01:20:26,159 Хајде, требало би да идемо горе. - Само јој дај пар минута. 1097 01:20:26,279 --> 01:20:28,572 Не, вруће је. Желим да идем. 1098 01:20:59,396 --> 01:21:02,147 Шта се дођавола десило овде доле? 1099 01:21:07,988 --> 01:21:09,988 Срање. 1100 01:21:14,369 --> 01:21:16,168 Морало је бити после поноћи. не знам. 1101 01:21:16,288 --> 01:21:19,164 Због ватромета, ја само- ја- 1102 01:21:20,500 --> 01:21:21,882 Жао ми је, Иане. 1103 01:21:22,002 --> 01:21:24,079 Шта да кажем његова мајка? 1104 01:21:27,132 --> 01:21:29,431 Ваде: Не знам. Били су у сауни и... 1105 01:21:29,551 --> 01:21:31,677 не знам. 1106 01:21:32,000 --> 01:21:35,099